Tag Archives: MS Gundam Unicorn
Mangacast N°16 – Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ?
« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.
Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.
A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.
Mangacast n°16, de Mai 2014, est présenté par Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:56:14 — 107.2MB)
Mangacast Omake N°03 – Mars 2013
Retrouverez toutes les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu, nos chroniques animé dans On a Vu, ainsi que nos Coups de coeur et nos Coups de gueule.
On y parle de Kenshin le Vagabond, King’s Game, It’s your World, The Arms Peddler, Que sa Volonté soit Faite, Knights of Sidonia, Silver Spoon, Bye bye my Brother, Wolfsmund, Stardust Crusaders, Dark Rabbit, Accel World, One Piece Z, et Persona 4 the Animation !
Un peu plus d’1 heure 30 pour prolonger le podcast du manga et de l’animation japonaise avec nos conseils manga et animés !
Mangacast Omake n°03 – Mars 2013 est présenté par Athras, Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:38:52 — 91.5MB)
