Tag Archives: Gundam Unicorn
Mangacast N°22 – Dossier d’Actu : Rétrospective 2014, retour sur une année de manga et de japanime
L’année 2014 aura été pleine d’annonces, parutions, projets et faits divers.
Entre les sorties de titres déjà majeurs comme Emblem of Roto, Magical Girl of the End, Food Wars, Seven Deadly Sins, All you need is Kill…, le lancement des publications d’éditeurs tels que Akata, @ANIME ou Yoaké, les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, 2014 aura été une année extrêmement riche !
En compagnie de Geoffrey et Guillaume, créateurs du site Manga Sanctuary, nous revenons sur cette année 2014, et tous les faits marquants qui ont l’ont rythmée.
Mangacast n°22, de Décembre 2014, est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:12:22 — 122.0MB)
Mangacast N°16 – Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ?
« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.
Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.
A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.
Mangacast n°16, de Mai 2014, est présenté par Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:56:14 — 107.2MB)
