Tag Archives: film
Mangacast N°16 – Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ?
« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.
Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.
A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.
Mangacast n°16, de Mai 2014, est présenté par Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:56:14 — 107.2MB)
Mangacast Omake N°15 – Avril 2014 : les chroniques manga et animés
Retrouvez les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu et En Survol, nos chroniques animé dans On a Vu, ainsi que nos Coups de cœur et nos Coups de gueule.
Dans ce numéro on chronique : Reversible Man, Tamami the Observer, Ad Astra, Evil Eater, All We Need is Love, Crimson Wolf, Le Chef de Nobunaga, Le Garçon d’à Côté, Mon Histoire, Biorg Trinity, La Tour Fantôme, Silver Spoon, Fate/Zero, Billy Bat, Hell’s Kitchen, Patéma et le Monde Inversé, Kill la Kill, Captain Earth, et Nourin !
Environ 2 heures d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés du mois, et tout ça dans la bonne humeur et les blagues vaseuses !
Mangacast Omake n°15 – Avril 2014 est présenté par Marcy, Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:12:56 — 122.7MB)
Mangacast Omake N°14 – Mars 2014 : les chroniques manga et animés
Retrouvez les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu et En Survol, nos chroniques animé dans On a Vu, ainsi que nos Coups de cœur et nos Coups de gueule.
Dans ce numéro on chronique : Notre Hikari Club, Minimum, Sans Âme, J.Boy, Night Café – My Sweet Knights, Momo – The Beautiful Spirit, Mangeons !, Bullet Armors, Plum, un Amour de Chat, Seven Deadly Sins, Wolf Girl and Black Prince, MPD Psycho, Hell Hell, Resident Evil – Marhawa Desire, Le Vent se Lève, Nadia des mers mystérieuses, Evangelion 3.33, et MM! !
Environ 2 heures d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés du mois, et tout ça dans la bonne humeur !
Mangacast Omake n°14 – Mars 2014 est présenté par Marcy, Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:09:42 — 119.7MB)
Mangacast Omake N°12 – Janvier 2014 : les chroniques manga et animés
Retrouvez les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu et En Survol, nos chroniques animé dans On a Vu, ainsi que nos Coups de cœur et nos Coups de gueule.
Dans ce numéro 11 on chronique : Reversal, Witchcraft Works, Haikyu !! Les As du Volley, Baby-sitters, Wet Moon, Dr. DMAT, Buddy Spirits, Gangsta, Le Cadeau de l’Ange, Femme Fatale, Jeux d’Enfants, Les Enfants Loups – Ame & Yuki, Nozokiana, Gundam: The Origin, L’Attaque des Titans, Space Dandy, Akira, Ace of Diamond et Kyoukai no Kanata !
Environ 1 heure 55 de podcast pour partager nos conseils manga et animés du mois !
Mangacast Omake n°12 – Janvier 2014 est présenté par Athras, Blackjack Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:57:04 — 108.1MB)
Mangacast Omake N°11 – Décembre 2013 : les chroniques manga et animés
Retrouvez les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu et En Survol, nos chroniques animé dans On a Vu, un test de service dans On a Testé, ainsi que nos Coups de cœur et nos Coups de gueule.
Dans ce numéro 11 on chronique : Jospéhine Impératrice, Capitaine Albator, Love on the Job, Nostalgia, One Piece – Blue Deep, Triage X, 2nd Love – Once Upon a Lie, Nobles Paysans, Montage, Blood Alone, Gantz, Medaka Box, Puella Magi Madoka Magica Rebellion, Gingitsune, et Manga by Izneo !
Environ 1 heure 45 de podcast pour partager nos conseils manga et animés du mois !
Mangacast Omake n°11 – Novembre 2013 est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:45:52 — 97.9MB)
Mangacast N°11 – Dossier d’Actu : Rétrospective 2013, retour sur un an de manga et de japanime
L’année 2013 aura été riche en annonces, parutions, projets et faits divers.
Entre les sorties de titres déjà cultes comme L’Attaque des Titans, Dr. DMAT, Montage, Space Brothers, Assassination Classroom…, le lancement de la chaine J-One, la multiplication des offres légales (simulcast, édition numérique), les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, on peut dire que l’on a vécu une année vraiment exceptionnelle.
En compagnie de Geoffrey et Guillaume, créateurs du site Manga Sanctuary, nous revenons sur cette année 2013, et tous les faits marquants qui ont l’ont rythmée.
Mangacast n°11, de décembre 2013, est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:12:49 — 122.4MB)
Mangacast Omake N°10 – Novembre 2013 : les chroniques manga et animés
Retrouvez les rubriques mensuelles de Mangacast Omake : nos chroniques manga dans On a Lu et En Survol, nos chroniques animé dans On a Vu, ainsi que nos Coups de cœur et nos Coups de gueule.
Dans ce numéro 10 on chronique : Lucika Lucika, Phantom Pain, Sai:Taker, Anthologie Moto Hagio, Pan’Pan Panda, Soul Reviver, Kingdom Hearts – Shiro Amano Art Works, Bride of the Death, Happy Science, Thermae Romae, Non Non Biyori, Tokyo Ghoul, Terra Formars, Big Order, Blue Exorcist, Kill la Kill, Yowamushi Pedal, Bubblegum Crisis, Space Pirate Harlock et Big Bang Anim’ !
Environ 1 heure 30 de podcast pour partager nos conseils manga et animés du mois !
Mangacast Omake n°10 – Novembre 2013 est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:43:38 — 95.9MB)
